« Du côté de »

 

Détour sémantique d’autant plus curieux qu’il ringardise les prépositions vers et surtout à dans les compléments de lieu.

Ne dites plus :

les filles sont belles à Nogent

 mais :

les filles sont belles du côté de Nogent ;

la palme revenant – but zat’s anozer story – à :

y’a d’la meuf sur Nogent.

 

Vas-y comment qu’c’est trop chel… – bizarre autant qu’étrange, don’t you think ?

Mais revenons du côté de nos moutons, moutons.

 

Tendez l’oreille, « du côté de » vous titillera icelle à la faveur d’un duplex :

On retrouve en direct notre envoyé spécial du côté des quartiers nord,

d’une étape du Tour :

une échappée partie au kilomètre 15 du côté de Trifouillis-les-Oies,

ou dans la bouche des présentateurs météo :

12 à Paris, 3 dans l’Est, 27 du côté de Biarritz.

Et que dire des soirées électorales où les chaînes chargent leurs correspondants de « décrire l’ambiance » aux QG des candidats (pardon, du côté des QG) ? Grand moment de compassion télévisuelle pour les intéressés, poireautage doublement horripilant pour les amoureux de la langue.

 

Car quoi ? Si c’est là, à, si ça jouxte, « à côté de ».

A moins qu’on n’englobe implicitement un bled et sa région, ce qui expliquerait l’inusité « du côté de la capitale » ? Mais s’agissant d’agglomérations plus ventrues ou de lieux bien définis, pourquoi entretenir le flou ?

 

Outre le gage de dernier chic qu’elle est censée offrir, l’expression atténuerait en quelque sorte l’insolence d’une ubiquité toujours plus proche de la téléportation. En restant « du côté de », on feint de chercher sur la carte ; on s’excuse d’être (en réalité pile-poil) à l’endroit dont on cause.
On n’arrête pas le progrès.

Merci de votre attention.

cible

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s