Amalgame

 

Les pères la morale et autres gardiens du temple nous le caquètent assez : il faut se défier des amalgames. Ne manque plus que l’écriteau « attention à l’amalgame » pour concurrencer le « chien méchant » au chapitre dissuasion.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Dans la torpeur d’après 11 septembre, cette chasse à l’amalgame semble s’être muée en authentique braconnage. Tout juste prononçait-on le i d’islam qu’un bretteur rompu à la dialectique de plateau vous rabrouait à grand renfort de :

pas d’amalgame !

 

En 2003, Bedos débutait son spectacle par une pique à l’éclairagiste :

Il s’appelle Mouloud mais, vous savez, il est comme nous !

Puis, sans rancune :

Salut Mouloud ! Pas d’amalgame !… On entend ça partout en ce moment mais personne sait ce que ça veut dire.

Dans ces cas-là, Guy, l’étymo nous garde de tout mélanger.

 

En nous rappelant d’entrée combien la langue est cocasse : amalgame est un mot arabe. L’article al lève le voile illico sur cette origine, qu’on retrouve notamment (poilade quand tu nous tiens) dans alcool et alcôve. « Amal al-gamaa » – car c’était lui – signifie à la virgule près « œuvre de l’union charnelle ». C’est pas le jour du Prophète, décidément. Comme on sait, les chimistes s’en sont emparés pour désigner un alliage de métaux, par analogie avec la fusion des corps. Même esprit vicelard derrière les fourneaux, où l’on mêle intimement ses ingrédients (d’où le délicieux verbe d’amalgamer).
Pour nous autres occupés à des métiers normaux, un amalgame combine des éléments souvent hétéroclites.

 

Comment a-t-on pu passer de ce mélange harmonieux à la confusion des genres, au raccourci, au rapprochement douteux ? Luttons contre l’emploi dévoyé d’amalgame ! Fi de l’emporte-pièce ! Sus aux débats auto-tamponneuses ! Qu’une pensée éclairée surpasse la somme de nos certitudes respectives !

A propos, qui vous a fourré dans le cockpit que soixante-et-douze filles aux yeux noirs vous seraient servies sur un plateau nuage ? Mes cochons, si je puis me permettre, vous prenez vos désirs pour des réalités. Pas d’amalgame ! On ne saurait s’amalgamer que sur des matelas en dur.

Merci de votre attention.

 

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s