« Possibles et inimaginables »

 

Croyez-en la parole d’un repenti, il n’est jamais trop tard pour s’en sortir. Ainsi, moi qui vous cause, ai-je débité jusqu’à mes dix ans et demi des « possibles et inimaginables » avec la tranquille assurance des tortionnaires de la langue.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

D’où vint le déclic ? Sans doute d’un grandiose savonnage en voulant prononcer d’une traite l’expression fautive. Car saperlotte, ça coinçait au niveau du sens.
De fait, bêler :

Il a épuisé tous les recours possibles et inimaginables

pour se figurer pleinement les efforts d’un gus qui aura tout tenté (le « possible » et même « l’inimaginable »), c’est bien beau mais ça veut dire nada. La conjonction et fait ici son chouette boulot de conjonction ; si elle met les deux épithètes dans le même sac, c’est pas pour des prunes, les cocos ! Notre homme (on l’appellera Francis) se sera donc cassé la nénette dans les limites du possible et de l’imaginable.

Il s’agit là d’une de ces petites redondances dont le français raffole, comme « sûr et certain », « ferme et définitif », « encore et toujours ». Possible et inimaginable ne vont pas sur la même balance, loin s’en faut. D’ailleurs, remplacez ce dernier par inenvisageable et l’étendue du contresens s’offrira à votre contemplation. Comment, dans notre exemple, le pauvre hombre (on l’appellera Albert) a-t-il réellement pu « épuiser des recours » au-delà de son imagination ?

 

Alors si, alors OK, je vois ce que vous voulez dire, la tournure est une image. Lucien s’est employé « à 200 % », pour utiliser un équivalent familier d’aujourd’hui. Mais dans ce cas,

il aura épuisé tous les recours possibles voire inimaginables.

Alors là d’accord, là c’est possible, on peut l’imaginer.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s