« Borderline »

 

S’emploie ces temps-ci à tout crin l’épithète « borderline ». Paronymie tortueuse avec Hölderlin, le poète chleu ? Ach nein.

Mais revenons à nos Schafe, moutons.

« Borderline », croit-on, a un petit côté savant dû à son anglicité (puisqu’on en est à causer « savant »). Or point n’est besoin d’être sorti d’Oxford pour décomposer le mot en « border line » : non pas « ligne bordure », par les moustaches de Plekszy-Gladz ! Mais « ligne de bordure », autrement dit « frontière ».

Si bien qu’au figuré, un

individu « borderline »

n’est autre qu’un marginal, dont les comportements ne laissent pas d’inquiéter.

Voyez la perfidie de la langue. « A la marge » exclut d’office. Tandis que « borderline » hein, comme d’une part ça en jette et qu’en outre on ne sait pas trop ce que ça recouvre, le bougre a toujours une chance de se racheter… On lui envierait presque son statut, à la limite.

 

Tiens ben justement. « Borderline » ne prendrait-il pas tout doucettement la place de limite (l’adjectif) ? Décidément, cet animal imprévisible qu’est le sens n’aime rien tant que dévier de sa route.

Ainsi, dans les sports collectifs, « borderline » ne désigne en aucune manière une accélération le long de la ligne de touche mais bien une action dangereuse, à la limite du carton.

 

Sus à l’anglicisme de pacotille ! Réhabilitons limite !

D’ailleurs, la commisération arrache désormais aux commentateurs cyclistes la locution « limite de rupture » à propos des coureurs peinant dans les cols. Raccourci splendide s’il en est. Mais qui a le mérite de passer par limite sans s’échouer sur les côtes zanglaises.

 

Quittons-nous sur ces vers d’Hölderlin :

Sur la lande du chevreuil
assis sous les nuages –
cependant me voici.

Ce qui, sorti du contexte, ne veut pas dire grand-chose. Comme « borderline » du reste.

Merci de votre attention.

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s