« Le goal »

 

Interrogé sur le robot spatial chargé de tirer des plans sur la comète, un des pontes gravitant autour de ce mirifique projet a cru bon de rappeler quel en était « le goal ». Et toute la poésie de retomber comme un soufflé.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Imaginez le nombre de méninges mobilisés dans tous les pays de l’UE pour faire atterrir le joujou sans encombre. On devine quelle langue a été choisie pour communiquer. Pour sûr, « goal » figure une bonne douzaine de fois dans les papelards officiels – dont tout le texte est en anglais. Dès lors que nous devisons en françois, la pompe du mot le dispute au ridiculous.

Lâché de goal en blanc, « le goal » est à mettre sur le même plan que la disparition des airelles et l’effondrement d’effondrement.

 

A la décharge du locuteur, faut admettre que goal sait jouer de ses charmes. Au foot, il désigne indifféremment :

– le but (le cadre) ;

– le but (mis dans le cadre) :

Goaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal

(comme on dit à Maracana)

– et le gardien du but (goal [keeper] ; idem chez nous qui n’avons gardé que gardien).

Prononcé à notre sauce, goal average retentit également pour départager plusieurs équipes. C’est bien simple : et goal et average mériteraient une étymo, si toutefois ils figuraient dans nos dicos.

Car tous ces goals restent possibles dans l’enceinte du stade. Et encore, anglo-saxon. En français, but aura l’avantage dans tous les cas, l’emploi angliche se limitant sporadiquement à la personne du gardien (sur le modèle, déjà discutable, de l’entraîneur devenu coach).

A la question de savoir quel est « le goal », on serait donc en droit de rétorquer : qui est « le goal ».

 

De part et d’autre de la Manche, ce but est avant tout figuré, un objectif. « Droit au but », comme on dit à Massilia en jouant sur les mots. Ce qui prouve que la langue de Descartes en dispose d’une floppée suffisante pour ne pas recourir à goal.

Ou alors c’en est fini de finalité, c’est visée qui est visé, ni plus ni moins.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s