Textile

 

Voyons aujourd’hui à quelle sauce a mijoté le mot textile (et non pas « comment il s’est tissé » car vous auriez hurlé à la facilité de la métaphore filée. Vous voilà bien nattrapés.)

Mais revenons à nos lainages, moutons.

A force de demander

une vendeuse en rayon textile

qui n’arrive jamais, on en oublie de se poser la question essentielle : pourquoi textile ?

Parce qu’on peut le tisser, en parlant d’une fibre ou d’une plante. Qu’elle le veuille ou non, une matière textile est ainsi

susceptible d’être transformée en fil puis en tissu,

de même que ductile se dit (trop rarement, non ?) d’un matériau « qui peut être étiré sans se rompre ».

Deux qualités réunies par le falzar du méchant ; jusqu’à un certain point puisqu’il finit tôt ou tard par céder, l’entraînant dans l’abîme vers une mort bien méritée.

 

Textile brille dans nos dicos depuis 1752. On le doit tout bonnement au latin textilis, « tissé, tressé », tiré du verbe texere, « tisser » dont (ça ne fait pas un pli) texture est issu. Cousu de fil blanc jusque-là.

 

‘Tendez car texere signifie au sens propre « assembler, composer, tramer, écrire, raconter, narrer ». D’où texte, les zamis. Ainsi que tous nos misérables textos, assemblés, composés, tramés, écrits, racontés, narrés à la va-comme-je-te-pousse.

Et texere s’invite dans bien d’autres contextes.

Par exemple, qu’est-ce qu’une « toile » sinon l’adaptation française de tela (anciennement texla) ? Futés comme pas deux, les Latins ont agrémenté cette-ci de nombreux rajouts : manus + tela = mantellum, « serviette, voile » (→ manteau) ; sub + tela = « sous la toile », où vient se cacher subtil

Quant à l’ascendance du grec ancien tékhnê (« habileté, art »), point n’est besoin de vous faire un dessin technique.

 

Pour la petite histoire, textile l’adjectif a même qualifié les « non nudistes » en goguette au cap d’Agde.
Le sans-gêne des gens.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s