Vasistas

 

Profitant d’un séjour dans sa ville natale, un Prussien se planta devant la maison de son enfance, retira son casque à pointe et, tout ému par le souvenir de ses quatre cents coups au sous-sol, soupira :

Ach ! Zoupirail

Puis, levant la tête et considérant les changements apportés à la façade par les nouveaux propriétaires, il vit le Velux et s’exclama, avec sa candeur naturelle :

Ach ! Was ist das ?

Depuis ce jour, impossible de confondre soupirail et vasistas.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Est-il besoin de rappeler en effet que le soupirail est une

ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un édifice, pour donner un peu d’air et de jour à une cave, à un sous-sol ou à un autre lieu souterrain.

Aux antipodes du vasistas, ce

petit vantail vitré pivotant, ménagé dans une porte ou une fenêtre, que l’on peut ouvrir indépendamment de celle-ci.

 

C’est bien beau mais les vasistaux (trop bête, cette étymo, alors hein, on accorde comme on veut), les vasistaux modernes donc, ne seraient-ils pas ce que l’on appelle, pas plus tard que ci-dessus, des Velux ? Marque déposée, comme la majuscule l’indique : Ve pour ventilation, Lux = lumière, y’a pas besoin d’en être une. De fait, le langage courant a tendance à désigner par velux (voire vélux pour les plus téméraires) le vasistas du toit, ce que déplore le fabricant qu’est rien qu’un pisse-froid. Parce qu’à tous les coups, cette « ventilation » servie en guise d’explication officielle, c’est du vent. On ferait mieux d’admettre que ce v n’est autre que celui de vasistas.

 

Et pis d’abord, notre Chleu ne s’écria point

Ach ! Weh luchs !

tout à l’heure.

Velux ne pouvait donc pas devenir un nom commun. Ça tombe bien, on aurait été drôlement embêté pour le pluriel.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s