Enquiquiner

 

Loin de la contrariété recuite d’un emmerder, enquiquiner traduit un agacement soudain. Tous en chœur :

tu m’enquiquines ;
nous nous sommes enquiquinés ferme ;
aurait-il fallu que je l’enquiquinasse ?

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Tout le charme d’enquiquiner réside bien sûr dans cette syllabe redoublée. Qui au passage fait écho à escagasser, issu de cagar sentant bon le thym et la farigoulette (« aller à la selle »), dérivant lui-même du latin cacare que tout le monde a déjà pratiqué :

tu m’escagasses ;
nous nous sommes fait caguer ferme ;
aurait-il fallu que je lui fasse caca ?

 

Le radical quiqui- semble échappé de l’onomatopée kik-, ce dont témoigne la vieille variante « enkikiner ». Celle-ci serre de près le kiki d’origine, alias le « cou ». Sachant qu’on peut aussi écrire « serrer le quiqui », l’hypothèse est plus que plausible.

 

Mais le rapport entre « cou » et enquiquiner fait difficulté du point de vue sémantique, comme disent les grands enquiquineurs. A quoi on rétorquera que ni escagasser ni emmerder ne consistent à couvrir son prochain de merde, même au figuré.

Par ailleurs, kiki est si plaisant qu’on peut lui prêter d’autres significations. Dans

c’est parti mon kiki,

que veut-il dire au juste ? Personne ne le sait, à commencer par le kiki susnommé.

 

Lequel, au XIXe, désigne un « abattis de têtes de chats, os de lapins, cous d’oies, etc. », un « petit animal » ou une « volaille ». Et plus particulièrement un « coq », dont le cri peut s’entendre « quiquiriqui », « kirlikiki » ou « cacaraca » pour les plus déplumés. Pile poil comme dans l’expression provençale « coupa lou cacaraca », autrement dit « couper le sifflet » et donc le « gosier », y’a pas trente-six solutions.

La plupart des coqs sont beaucoup moins enquiquinants par la suite.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s