Boost & booster

 

Depuis que booster connaît un coup de boost, turbo tombe en désuétude. C’est bien simple, il est reparti aussi vite qu’il était venu.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Entre nous, le fait d’utiliser un mot estranger nous arrange sacrément, rapport au flou sémantique. Les étymologues du cru eux-mêmes restent cois quant à l’origine de booster. Parfaite excuse pour y mettre un peu ce qu’on veut : « accélérer », « amplifier », « stimuler »… Booster endosse tout, c’est sa tournée.

 

Il y a peu, seuls moteurs, machines et basses de nos chaînes hifi se faisaient booster à tire-larigot. De ce lexique technique, on est passé sans vergogne à « booster des ventes », « booster une carrière » voire « booster quelqu’un » si c’est une grosse feignasse.

Tout ça pour ne pas dire doper, relancer ou donner un coup de pied aux fesses à. Si c’est pas malheureux.

 

Mais il y a pire.

Après un coup de boost, le sujet n’est pas simplement boosté : il est reboosté, ça change tout. Comme si, d’une part, tout repartait comme en 40 et que, d’autre part, c’était pour toujours.

Petit miracle dont se repaît évidemment l’industrie cosmétique, qui retend, repulpe et regonfle à tout-va.

 

‘Tention, s’agit moins de bouter l’anglicisme hors de France que de déplorer son côté artificiel. Parce qu’on ne vous la fait pas (même s’il vous arrive d’employer booster à votre corps défendant) : c’est du collagène en barre, ce verbe.

 

Pour parachever le tableau, conjuguons-le un peu, ça lui apprendra :

je lui boosterai la tête (je lui boosterai la tête) ;
que boostiez-vous au temps chaud ?
il aurait fallu que vous la boostassiez davantage ;
boostez, boostez, il en restera toujours quelque chose.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s