Quelconque

 

Pas isocèles, encore moins équilatéraux, les triangles quelconques ne ressemblent qu’à eux-mêmes. C’est pour ça qu’on les aime.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Avant tout, veillez à bien prononcer le -que de quelconque, sans quoi ça fait « quel khôn » et on vous prêtera des jugements à l’emporte-pièce. C’est de -conque dont il s’agit, épatant suffixe qui n’a quasiment pas cours sauf dans quiconque, c’est dire. Ou alors à l’état de conque, ce qui nous éloigne du sujet mais offre l’illusion du bruit de la mer (alors que c’est juste la bestiole qui vous murmure « quel khôn » à l’oreille).

Contrairement à quiconque, toujours au départ de l’action en tant que pronom, quelconque joue au poste d’adjectif quoi qu’il arrive.

Un + x + quelconque = n’importe quel x. Ou Monsieur Tout-le-monde, ce qui revient au même :

un chien quelconque.

 

On ne vous la fait pas, avec tous ses -que, c’est bien sûr du méditerranéen pur sucre. A l’origine, quelconque remplace même son cousin quelque dans la locution « quelque […] que » :

en quelconques adversité que soiez.

Voyez ce à quoi avons échappé. Sans compter que le drôle naquit quelquunque au XIIe siècle. En kit : quel, que et onques, « jamais » d’époque. A rapprocher de quiconque première version, « qui qu’onques », littéralement « quel que soit jamais celui qui ».

A comparer aussi à l’homologue rital qualunque, encore fort proche du prototype latin qualiscumque.
Si ce cumque (parfois cunque, d’où -conque) signifie « toujours » en VO, don’t be surprised ; rappelez-vous comment les Zanglais construisent leurs whoever (« quiconque ») et whatever (« quoi que »).

On en a conquis pour moins que ça.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s