Véranda

 

La véranda se serait appelée cave qu’on y aurait accouru avec un chouïa moins d’empressement.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Plus opaque qu’il n’y paraît, la véranda. Cette verrière adossée à la zonzon doit-elle son nom au matériau qui compose ses vitres ? Négatif car notre antichambre du dehors ne se chauffe pas obligatoirement de ce bois-là.

 

Pour mieux épouser le râle d’aise qu’on y pousse, véranda s’écrivait encore vérandah au XVIIIème siècle.

Extrait de La vérandah, poème de Leconte de Lisle :

Sous les treillis d’argent de la vérandah close,
Dans l’air tiède, embaumé de l’odeur des jasmins,
Où la splendeur du jour darde une flèche rose,
La Persane royale, immobile, repose,
Derrière son col brun croisant ses belles mains,
Dans l’air tiède, embaumé de l’odeur des jasmins,
Sous les treillis d’argent de la vérandah close.

Avouez que l’exotisme le dispute à l’érotisme.

 

Les Anglais ne se le font pas dire deux fois, qui importent leur veranda(h) des colonies indiennes. Où elle se dit varanda, comme au Portugal. Ce « long balcon ou terrasse » est probablement rafistolé de l’espagnol baranda, « barreau, balustrade », moulé dans le bas latin barra, « barre, barrière ».

A moins que baranda ne repose sur vara, « poutre verticale » ?

Ça se tient tout autant : baranda, assemblage de barres qui, fichées au sol, ressemblent à autant de « pointes » (indo-européen bhares-, à l’origine du latin fastigium, « faîte »). Vara, elle aussi fichée au sol comme une « jambe », a à voir avec varus, « séparé, écarté ». Variante : varicus, « écartant les jambes ». Ce qui ne fait pas disparaître les varices pour autant.

 

On ne sait sur quel pied danser, avec nos vérandas. Disons-le, l’indécision règne. D’ailleurs, ne passe-t-on pas le plus clair de son temps à vouloir « refaire la véranda » ? Là.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s