Désarroi

 

Même au trente-sixième dessous, personne ne se trouve jamais dans le désarroi. Seuls les journaleux semblent priser ce mot tout fripé dont on se demande en quel honneur il survit encore à son antonyme arroi.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Le désarroi moderne ? Admettons qu’on ne s’esclaffe pas trop grassement : il correspond (en plus grandiloquent) à l’abattement, l’impuissance, la déconfiture avec métastases.

N’en zappons pas pour autant le sens propre en vigueur jusqu’au XIXe siècle :

arrimage, chargement mal fait, objets placés en désordre

dans la langue des marins et, plus globalement,

dérangement, désordre

en parlant d’une situation.

Bref, c’est le Bronx.

Est-ce à dire qu’arroi = « ordre » ? Remettons tout ça dans l’ordre, voulez-vous.

 

Dans les premiers dicos, on trouve encore la bête écrite desarroy. A cause du verbe desarroyer ou desarreier, « mettre en désordre ». Aujourd’hui encore, schisme des popotins oblige, les uns s’assoient, les autres s’asseyent.

Il faut dire que désarroi était moins âpre en bouche que desrei ou desroi (XIIe siècle), déverbal de desreer, sorti du même moule que son compère conreer, plus connu lui aussi sous le nom de corroyer, « assouplir le cuir ».
Conreer, on ne vous la fait pas, est une copie grossière du latin populaire conredare, « préparer », lui-même adapté du gothique garedan, « pourvoir à ».

 

Vient s’ajouter à la confusion le décalque grand-breton de désarroi, disarray. To array, « mettre en ordre, parer », ne pouvait que fricoter avec son cousin ready, « prêt », descendant direct de l’indo-européen red-, « racler, ronger ».

Lequel préparait le terrain à éroder, chez nous. Sans oublier roder, en parlant d’une voiture, étape indispensable avant que la corrosion ne plonge son proprio dans le désarroi.

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s