Vertige

 

S’il s’en trouve parmi vous pour préférer à Vertigo le titre en VF Sueurs froides, une milice hitchcockienne va venir vous pendre par les nougats en surplomb d’un à-pic, histoire de vous rappeler ce que vertige veut dire.

Mais revenons à nos moutons, moutons.

Encore que qui dit vertigineux ne dit pas toujours ascensionnel : tournis, troubles de l’oreille interne, verre de trop, khônnerie insondable, oh-oh-veertânge-de-l’âmour, tout est bon pour donner le vertige.

Cramponnons-nous aux parapet, bastingage et assimilés. Et dominons le vertige, pour une fois.
Qu’observe-t-on ?
Qu’il est cul et chemise avec vertical, tiens oui ! Tandis que celui souffrant de horizontige n’est pas encore né. Ou alors c’était plus qu’un verre de trop, tout à l’heure.

 

Dès 1611, le mot désigne un « étourdissement passager où l’on croit voir les objets tourner autour de soi », puis en 1782 l’« impression de chute au-dessus du vide » responsable des sueurs froides citées plus… haut.

Believe it or not, l’angliche n’a pas changé une lettre au latin vertigo, « mouvement de rotation » (d’où « étourdissement »). Conséquence logique du verbe vertere (« tourner »), père d’une famille nombreuse et, disons-le, d’une smala insoupçonnable de prime abord : vers, inverser, renverser, converser, traverserbouleverser (exact équivalent de tournebouler donc) mais aussi vertèbre, intervertir, avertir (« tourner vers »), convertir (« tourner complètement »), divertir (« détourner ») et, plus rosse, pervertir et subvertir (« retourner »).

 

Pour faire le tour complet de la question, la clique à vertige ne serait rien sans l’indo-européen commun wert-, qui vaut au chleu son « devenir » (werden).
Ach, peut-on jamais prévoir comment les choses vont « tourner » ?

Merci de votre attention.

 

Publicités

Vous diriez même plus :

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s